1
00:00:08,238 --> 00:00:10,354
Qu-Qu'est-ce que... ?

2
00:00:10,438 --> 00:00:11,554
Ca c'était quoi?

3
00:00:11,638 --> 00:00:13,169
Du tonnerre peut-être ?

4
00:00:15,305 --> 00:00:17,202
Une lance de tonnerre.

5
00:00:18,305 --> 00:00:19,636
Mais pourquoi ?

6
00:00:24,171 --> 00:00:26,002
Allons dans cette direction.

7
00:00:46,171 --> 00:00:50,069
C'est... C'est si calme.

8
00:00:51,838 --> 00:00:55,302
Suis-je en train de mourir ?

9
00:03:10,310 --> 00:03:12,427
"Le jour viendra bientôt où nous serons assis à

10
00:03:12,511 --> 00:03:15,160
encore une fois la même table."

11
00:03:15,244 --> 00:03:17,893
N'est-ce pas arrivé
exactement comme je l'avais dit ?

12
00:03:17,976 --> 00:03:20,493
Commandant Pyxis ?

13
00:03:20,577 --> 00:03:23,293
S'il te plaît, laisse-moi te remercier
pour avoir agi si rapidement.

14
00:03:23,377 --> 00:03:25,827
Non seulement tu as interdit
vos troupes de nous résister,

15
00:03:25,911 --> 00:03:27,627
mais conformément à nos exigences,

16
00:03:27,711 --> 00:03:29,293
tu as également rassemblé tous les soldats

17
00:03:29,377 --> 00:03:31,693
vous avez ici à Shiganshina.

18
00:03:31,777 --> 00:03:34,227
Compte tenu du truc que tu as fait
avec le liquide céphalo-rachidien,

19
00:03:34,311 --> 00:03:36,493
nous n'avions pas vraiment le choix.

20
00:03:36,577 --> 00:03:38,893
Zeke pourrait nous transformer en
Des Titans à tout moment.

21
00:03:38,976 --> 00:03:40,693
Et Shiganshina a été évacuée.

22
00:03:40,777 --> 00:03:43,893
c'est donc le seul endroit sûr où nous pouvons être.

23
00:03:43,976 --> 00:03:46,560
Dans tous les cas.
Que pourrais-je faire d'autre,

24
00:03:46,644 --> 00:03:51,160
avec tant de vieux camarades
pointer des armes sur mon dos ?

25
00:03:51,244 --> 00:03:53,293
S'il vous plaît, pardonnez-moi, Commandant Pyxis.

26
00:03:53,377 --> 00:03:56,675
Mon fils a bu le vin aussi.
Je fais ça pour le protéger.

27
00:03:57,645 --> 00:03:59,360
Quand nous as-tu trahis pour la première fois ?

28
00:03:59,444 --> 00:04:02,693
Vous n'êtes pas obligé de répondre à cela.

29
00:04:02,777 --> 00:04:04,693
Je suis désolé.

30
00:04:04,777 --> 00:04:07,427
Je demande seulement parce que le temps
où tu as changé de camp

31
00:04:07,511 --> 00:04:10,892
semble affecter votre
debout dans ce nouveau régime.

32
00:04:10,976 --> 00:04:14,293
Trahis-nous tôt et tu es
récompensé par un brassard blanc.

33
00:04:14,377 --> 00:04:17,226
Cela vous marque comme un fier
Jaegerist, n'est-ce pas ?

34
00:04:17,310 --> 00:04:19,293
Les brassards rouges sont utilisés pour
marquez ceux qui étaient

35
00:04:19,377 --> 00:04:21,693
contraint d'aider les Jaegeristes,

36
00:04:21,777 --> 00:04:24,892
après avoir appris qu'ils
avait bu du vin avarié.

37
00:04:24,976 --> 00:04:26,026
Et enfin.

38
00:04:26,110 --> 00:04:29,293
Ces brassards noirs marquent le
le reste d'entre nous est un imbécile ignorant

39
00:04:29,377 --> 00:04:32,892
qui a bu le vin sans
soupçonnant que quelque chose n’allait pas.

40
00:04:32,976 --> 00:04:36,160
Je ne peux m'empêcher de penser à Marley.

41
00:04:36,244 --> 00:04:37,893
Ils ont employé un système similaire lorsqu'ils

42
00:04:37,977 --> 00:04:41,892
ont-ils pris le contrôle de votre patrie, n'est-ce pas ?

43
00:04:41,976 --> 00:04:44,561
Il y a beaucoup à être
appris de nos ennemis.

44
00:04:44,645 --> 00:04:47,160
Y compris comment en faire plus, je vois.

45
00:04:47,244 --> 00:04:49,360
Nous avons proposé de nous tenir à vos côtés en tant qu'alliés,

46
00:04:49,444 --> 00:04:51,892
et tu as répondu par
nous faire emprisonner.

47
00:04:51,976 --> 00:04:53,892
C'est peut-être le cas, mais comme il s'avère que

48
00:04:53,976 --> 00:04:55,561
les invités à qui nous avons refusé de faire confiance

49
00:04:55,645 --> 00:04:57,893
nous servions du vin contaminé depuis le début,

50
00:04:57,977 --> 00:05:02,427
Je ne sais pas si je bouge contre
tu étais insensé ou sage.

51
00:05:02,511 --> 00:05:05,693
Vos actions étaient à la fois stupides et sages.

52
00:05:05,777 --> 00:05:07,561
J'imagine que si tu mettais ta foi

53
00:05:07,645 --> 00:05:09,561
en nous et Zeke depuis le début,

54
00:05:09,645 --> 00:05:11,892
le monde aurait déjà pu
été sauvé maintenant.

55
00:05:11,976 --> 00:05:13,341
Hein ?

56
00:05:15,444 --> 00:05:18,227
Tu dis que "le monde"
aurait pu être sauvé ?

57
00:05:18,311 --> 00:05:19,893
J'avais l'impression que ton plan était

58
00:05:19,977 --> 00:05:22,493
pour unir Zeke et Eren
pour qu'ils puissent déclencher

59
00:05:22,577 --> 00:05:25,893
un grondement à petite échelle
afin de dissuader les nations

60
00:05:25,977 --> 00:05:29,826
du monde de nous attaquer
pour les 50 prochaines années environ.

61
00:05:29,910 --> 00:05:33,241
Mais ce plan ne ferait que
sauve cette île, n'est-ce pas ?

62
00:05:36,244 --> 00:05:37,293
Euh, Elena ?

63
00:05:37,377 --> 00:05:38,893
Il est trop tard à ce stade.

64
00:05:38,977 --> 00:05:41,742
Zeke t'a donné tout le temps
tu aurais dû avoir besoin.

65
00:05:42,645 --> 00:05:44,693
Et qu’as-tu fait de ce temps ?

66
00:05:44,777 --> 00:05:47,761
Tu as comploté pour rembourser
sa miséricorde en le tuant.

67
00:05:47,844 --> 00:05:50,693
Zeke est le dieu qui est
destiné à sauver ce monde.

68
00:05:50,777 --> 00:05:53,275
Et vous avez suscité sa colère.

69
00:05:55,444 --> 00:05:57,627
Et alors ?
N'y a-t-il rien que nous puissions faire

70
00:05:57,711 --> 00:06:00,475
mais reste assis ici et attends
pour que les choses se déroulent ?

71
00:06:01,711 --> 00:06:03,493
Ici. Tu aimes le thé ?

72
00:06:03,577 --> 00:06:04,693
Ouais, merci.

73
00:06:04,776 --> 00:06:05,893
Salut, Armin.

74
00:06:05,977 --> 00:06:09,141
Pensez-vous que vous pourriez nous arrêter
sortir d'ici en transformant Titan ?

75
00:06:10,776 --> 00:06:14,493
'Je n'ai pas peur. j'exploserais
la moitié de la ville si j'essayais.

76
00:06:14,577 --> 00:06:18,693
Le Titan Colossal est puissant,
mais c'est loin d'être précis.

77
00:06:18,776 --> 00:06:20,675
Contrairement au Titan d'Eren.

78
00:06:23,445 --> 00:06:28,160
Donc. Comment Eren a-t-il fini
te battre en bouillie, Armin ?

79
00:06:28,244 --> 00:06:30,475
Je pense qu'il est temps que tu nous le dises.

80
00:06:32,645 --> 00:06:35,427
Eren blessait Mikasa avec ses paroles.

81
00:06:35,511 --> 00:06:39,493
Alors je l'ai frappé et il a répondu de la même manière.

82
00:06:39,577 --> 00:06:40,627
Hein?

83
00:06:40,711 --> 00:06:43,493
Attends, qu'est-ce que tu veux dire, "il était
lui faire du mal" ? Qu'a-t-il dit ?

84
00:06:43,577 --> 00:06:45,826
- -Eh bien, il...
- -Arrêtez.

85
00:06:45,910 --> 00:06:47,293
C'est bien.

86
00:06:47,377 --> 00:06:49,160
Non, ce n'est pas bien.

87
00:06:49,244 --> 00:06:51,360
Sérieusement, dis-moi ce qu'il t'a dit.

88
00:06:51,444 --> 00:06:53,627
Autant laisser tomber, Jean.

89
00:06:53,711 --> 00:06:57,561
Nous savions déjà qu'il s'était transformé
en une vraie merde.

90
00:06:57,645 --> 00:07:00,293
Mais maintenant, il a tellement perdu la tête,

91
00:07:00,377 --> 00:07:01,561
qu'il a fait tout son possible pour blesser

92
00:07:01,645 --> 00:07:04,293
les deux personnes qu'il a utilisées
dont il faut se soucier le plus.

93
00:07:04,377 --> 00:07:07,293
En supposant qu'il ne l'a pas simplement perdu,
Je ne le vois pas faire ça

94
00:07:07,377 --> 00:07:09,627
sans avoir une quelconque raison.

95
00:07:09,710 --> 00:07:11,427
Je me demande.

96
00:07:11,511 --> 00:07:13,559
Pourrait-il avoir une sorte de motif caché ?

97
00:07:15,776 --> 00:07:17,893
Héros de Shiganshina.

98
00:07:17,977 --> 00:07:20,627
C'est toujours un honneur de vous voir.

99
00:07:20,710 --> 00:07:22,627
Ça me fait mal que nos retrouvailles

100
00:07:22,710 --> 00:07:25,293
doit avoir lieu à travers ces barres.

101
00:07:25,377 --> 00:07:29,692
Certainement pas. Vous êtes sur leur
du côté aussi ? Sortons-nous !

102
00:07:29,776 --> 00:07:32,493
On dirait plus que toi
j'ai le droit de demander,

103
00:07:32,577 --> 00:07:35,693
vu comment vous les gars
m'a gardé prisonnier.

104
00:07:35,777 --> 00:07:37,826
Asseyez-vous ici et attendez.

105
00:07:37,910 --> 00:07:40,427
Zeke et Eren se rencontreront bientôt.

106
00:07:40,511 --> 00:07:41,693
Eh bien, toi.

107
00:07:41,777 --> 00:07:44,293
Tu dois être fière, Elena.

108
00:07:44,377 --> 00:07:45,561
On dirait que tout se passe

109
00:07:45,645 --> 00:07:47,692
exactement comme vous l'aviez prévu.

110
00:07:47,776 --> 00:07:51,293
D'abord, tu as Eren
danser sur l'air de Zeke.

111
00:07:51,377 --> 00:07:52,893
Puis, le raid sur Marley

112
00:07:52,977 --> 00:07:55,227
vous a valu le soutien du peuple eldien.

113
00:07:55,311 --> 00:07:57,427
Ce qui t'a donné carte blanche
utiliser ton vin empoisonné

114
00:07:57,511 --> 00:07:59,493
prendre la relève dans l'armée.

115
00:07:59,577 --> 00:08:02,627
Eldia est à toi.
Tout comme le Titan fondateur.

116
00:08:02,710 --> 00:08:06,692
Maintenant, tu peux écraser Marley
et vengez vos patries.

117
00:08:06,776 --> 00:08:07,893
C'est ça, non ?

118
00:08:07,977 --> 00:08:10,893
La vraie raison pour laquelle tu
des volontaires sont venus sur cette île ?

119
00:08:10,977 --> 00:08:13,160
Nous avons sorti votre pays du passé.

120
00:08:13,244 --> 00:08:15,693
Quand nous sommes arrivés ici, cette île
était carrément primitif.

121
00:08:15,777 --> 00:08:16,960
Hein?

122
00:08:17,044 --> 00:08:19,826
Mais tu étais vraiment juste en train de poser
c'est à vous de décider, non ?

123
00:08:19,910 --> 00:08:22,493
S'assurer que l'endroit valait la peine d'être gouverné.

124
00:08:22,577 --> 00:08:24,493
Vous avez été pris pour des imbéciles et vaincu.

125
00:08:24,577 --> 00:08:26,293
Qu'y a-t-il d'autre à dire ?

126
00:08:26,377 --> 00:08:29,493
Salut, Griez. Avez-vous
sérieusement nous trahir

127
00:08:29,577 --> 00:08:32,160
juste pour qu'Elena
faire de toi un de ses laquais ?

128
00:08:32,244 --> 00:08:33,361
Espèce de petit rat.

129
00:08:33,445 --> 00:08:36,826
Es-tu stupide ? je n'ai pas pris
du côté de ces démons.

130
00:08:36,910 --> 00:08:39,693
Vous l'avez fait.
C'est toi le vrai traître.

131
00:08:39,777 --> 00:08:40,760
Tu peux répéter s'il te plait?

132
00:08:40,844 --> 00:08:43,493
Tu es tombé amoureux d'un sang sale,
diable arracheur de pommes de terre,

133
00:08:43,577 --> 00:08:46,493
juste parce qu'elle aimait ta nourriture.

134
00:08:46,577 --> 00:08:47,493
Viens par ici. Je vais te tuer !

135
00:08:47,577 --> 00:08:49,293
Arrête, Nicolo ! Calme-toi!

136
00:08:49,377 --> 00:08:50,626
La façon dont tu bavarderais sur elle

137
00:08:50,710 --> 00:08:52,361
le jour et la nuit étaient écœurants.

138
00:08:52,445 --> 00:08:54,227
Je ne peux pas croire que je l'étais
assez stupide pour penser ça

139
00:08:54,311 --> 00:08:56,493
tu reprendrais le contrôle une fois cette salope morte.

140
00:08:56,577 --> 00:08:58,160
Comment tu viens de l'appeler ?

141
00:08:58,244 --> 00:09:00,293
Je vais le rendre facile à comprendre.

142
00:09:00,377 --> 00:09:02,741
Cette engeance du diable
putain ex mérité...

143
00:09:06,377 --> 00:09:07,893
Yéléna ?

144
00:09:07,977 --> 00:09:10,693
Je m'excuse pour son impolitesse.

145
00:09:10,777 --> 00:09:13,427
Cette île n'est plus
a aucun besoin de ceux-là

146
00:09:13,511 --> 00:09:15,893
qui vous maudirait comme des démons.

147
00:09:15,977 --> 00:09:17,826
S'il te plaît, crois-moi quand je te dis

148
00:09:17,910 --> 00:09:19,826
que l'objectif vers lequel nous travaillons

149
00:09:19,910 --> 00:09:23,493
n'est pas si mesquin ou creux
comme se venger de Marley.

150
00:09:23,576 --> 00:09:26,361
C'est rompre les chaînes
de haine de ce monde,

151
00:09:26,445 --> 00:09:30,693
et ce faisant, pour sauver
Eldia et Marley.

152
00:09:30,777 --> 00:09:32,293
Nous en avons fini avec les secrets.

153
00:09:32,377 --> 00:09:34,293
Il est grand temps que vous appreniez la vérité.

154
00:09:34,377 --> 00:09:36,493
Laissez-moi vous présenter le plan
cela sauvera le monde.

155
00:09:36,576 --> 00:09:39,375
Le soi-disant plan « d'euthanasie » de Zeke.

156
00:09:43,777 --> 00:09:45,693
Ce sont tous des démons vicieux.

157
00:09:45,777 --> 00:09:49,308
Alors pourquoi ne m'ont-ils pas encore tué ?

158
00:09:52,377 --> 00:09:55,293
Le gamin qui a tué Sasha,
tu viens avec moi.

159
00:09:55,377 --> 00:09:57,493
Hein? Que veux-tu?

160
00:09:57,576 --> 00:10:00,674
Si vous espérez
sauve Falco, tu m'aideras.

161
00:10:03,977 --> 00:10:08,293
H-Vous aider ? Comment?

162
00:10:08,377 --> 00:10:10,693
Tu vas exprimer une détresse
appeler à la radio

163
00:10:10,777 --> 00:10:13,508
pour attirer les espions
qui ont infiltré les murs.

164
00:10:15,777 --> 00:10:19,626
Ne bouge pas. Gaby. Restez silencieux.

165
00:10:19,710 --> 00:10:22,227
Pieck, toi...!

166
00:10:22,311 --> 00:10:23,707
J'ai dit calme.

167
00:10:24,644 --> 00:10:27,361
Maintenant alors.
Juste pour être doublement sûr.

168
00:10:27,445 --> 00:10:30,475
C'est Eren Jaeger, n'est-ce pas ?

169
00:10:38,877 --> 00:10:42,641
Gaby. Prends ce fusil
et pointez-le sur Eren.

170
00:10:45,478 --> 00:10:46,408
Gaby.

171
00:10:51,278 --> 00:10:54,526
Eren. Bougez vos mains
de vos poches.

172
00:10:54,610 --> 00:10:56,926
Et que feras-tu si je ne le fais pas ?

173
00:10:57,010 --> 00:10:58,726
Je vais tirer avec ce pistolet.

174
00:10:58,810 --> 00:11:01,260
Et puis tu seras mort.
Des cerveaux par terre.

175
00:11:01,344 --> 00:11:02,726
Avez-vous déjà vu ça ?

176
00:11:02,810 --> 00:11:04,726
Vous n'aurez pas le temps de vous transformer.

177
00:11:04,810 --> 00:11:07,726
D'accord. Alors pourquoi
tu ne m'as pas tiré dessus ?

178
00:11:07,810 --> 00:11:09,327
Si vous n'êtes pas là pour appuyer sur la gâchette,

179
00:11:09,411 --> 00:11:11,327
alors qu'est-ce que tu es venu faire ici ?

180
00:11:11,411 --> 00:11:13,726
Que se passera-t-il si je continue
mes mains dans mes poches ?

181
00:11:13,810 --> 00:11:14,860
Il ne semble pas que ce soit quelque chose

182
00:11:14,944 --> 00:11:16,327
tu sauras un jour,

183
00:11:16,411 --> 00:11:17,726
vu que votre cerveau sera en alerte...

184
00:11:17,810 --> 00:11:20,726
Je sais.
Vous ne tirerez pas.

185
00:11:20,810 --> 00:11:22,327
Parce que tu n'as pas eu la permission

186
00:11:22,411 --> 00:11:24,860
pour tuer le Titan fondateur.

187
00:11:24,944 --> 00:11:28,327
On vous a dit de
récupérez-le, quoi qu’il arrive.

188
00:11:28,411 --> 00:11:31,459
Mais pour ce faire, vous devez
il faut que je reste immobile

189
00:11:31,543 --> 00:11:34,459
pendant que tu te transformais en
un Titan et m'a mangé vivant.

190
00:11:34,543 --> 00:11:35,327
C'est vrai ?

191
00:11:35,411 --> 00:11:36,674
Que dois-je faire?

192
00:11:38,477 --> 00:11:39,327
Démissionner.

193
00:11:39,411 --> 00:11:41,394
Enlève ton doigt de la gâchette, Gabi.

194
00:11:41,477 --> 00:11:42,394
Hein?

195
00:11:42,477 --> 00:11:45,127
Si tu devais défier ton
ordres en me tirant dessus,

196
00:11:45,211 --> 00:11:47,127
vous ne paieriez pas le prix seul.

197
00:11:47,211 --> 00:11:50,275
Votre famille dans la zone
je le paierais avec toi.

198
00:11:52,477 --> 00:11:54,860
Ouais, tu as raison.
Je ne te tirerai pas dessus.

199
00:11:54,944 --> 00:11:56,460
Et il ne semble pas que je sois susceptible de le faire

200
00:11:56,544 --> 00:12:00,194
j'ai une chance de te manger,
non plus. Voilà donc ça.

201
00:12:00,278 --> 00:12:01,926
Sérieusement?

202
00:12:02,010 --> 00:12:03,327
Tu as trouvé les empreintes de mon Titan

203
00:12:03,410 --> 00:12:06,593
depuis la première fois que je me suis faufilé
sur l'île, non ?

204
00:12:06,677 --> 00:12:08,327
Je pense toujours que j'ai bien fait.

205
00:12:08,410 --> 00:12:10,194
C'était un sacré moment
pour essayer de s'infiltrer

206
00:12:10,278 --> 00:12:13,394
vos militaires sans
être jeté en prison.

207
00:12:13,477 --> 00:12:16,327
Mais en fait j'en ai un autre
raison de ne pas vous tirer dessus.

208
00:12:16,410 --> 00:12:18,926
Si vous pouvez utiliser le
Le pouvoir du Titan fondateur,

209
00:12:19,010 --> 00:12:22,242
alors tu as la force
pour vaincre Marley, n'est-ce pas ?

210
00:12:24,278 --> 00:12:26,127
Vous avez fait du monde votre ennemi.

211
00:12:26,211 --> 00:12:27,593
Tu n'aurais pas
j'ai fait ça à moins que tu saches

212
00:12:27,677 --> 00:12:29,926
tu avais une chance de gagner, non ?

213
00:12:30,010 --> 00:12:31,526
Que sais-tu que je ne sais pas ?

214
00:12:31,610 --> 00:12:33,593
Avez-vous plus que le Fondateur ?

215
00:12:33,677 --> 00:12:36,327
Attends, Pieck.
Que fais-tu?

216
00:12:36,410 --> 00:12:39,794
Gaby. Vous pouvez mettre
le fusil baissé maintenant.

217
00:12:39,878 --> 00:12:42,593
Supposons que je l'ai fait.
Qu'est-ce que tu veux ?

218
00:12:42,677 --> 00:12:44,327
Liberté pour tous les Eldiens.

219
00:12:44,410 --> 00:12:46,127
Et la fin de leur asservissement par Marley

220
00:12:46,211 --> 00:12:47,860
et le reste du monde.

221
00:12:47,944 --> 00:12:52,726
Aussi. Je veux retrouver ma famille
hors de la zone d'internement.

222
00:12:52,810 --> 00:12:55,327
Je suis devenu guerrier pour aider mon père,

223
00:12:55,410 --> 00:12:57,194
la seule personne que je peux appeler ma famille,

224
00:12:57,278 --> 00:12:59,526
obtenir des soins médicaux appropriés.

225
00:12:59,610 --> 00:13:01,860
Il a reçu le traitement
il avait besoin et a survécu,

226
00:13:01,944 --> 00:13:04,726
mais sachant que mon mandat
ce sera bientôt fini,

227
00:13:04,810 --> 00:13:06,926
il a été inconsolable.

228
00:13:07,010 --> 00:13:09,726
Avant de mourir et de le laisser seul,

229
00:13:09,810 --> 00:13:13,860
Je veux lui montrer ça
Eldia a un brillant avenir.

230
00:13:13,944 --> 00:13:15,327
Et pour que cela arrive,

231
00:13:15,410 --> 00:13:17,860
Le grand empire de Marley
doit être écrasé.

232
00:13:17,944 --> 00:13:20,460
Il n'y a rien que je ne ferai pas
faire à cette fin.

233
00:13:20,544 --> 00:13:22,726
Tant que nous le pouvons
massacrez tous les Marleyens.

234
00:13:22,810 --> 00:13:24,841
Je t'aiderai comme je peux.

235
00:13:30,544 --> 00:13:31,860
J'ai d'abord découvert que Zeke

236
00:13:31,944 --> 00:13:34,526
a planifié l'attaque contre Liberio.

237
00:13:34,610 --> 00:13:37,260
Et maintenant... Maintenant, toi ?

238
00:13:37,343 --> 00:13:40,194
Je pensais que nous essayions de montrer
dans le monde, nous sommes de bons Eldiens !

239
00:13:40,278 --> 00:13:42,326
Si nous travaillons dur et prouvons cela,

240
00:13:42,410 --> 00:13:44,326
puis un jour, nous serons libérés !

241
00:13:44,410 --> 00:13:48,261
Dites-moi. Qu'avons-nous été
se battre pour sinon ça ?

242
00:13:48,344 --> 00:13:51,393
Tu es le même que Zeke...
Un traître sans valeur !

243
00:13:51,477 --> 00:13:53,526
Laissez-moi vous demander.

244
00:13:53,610 --> 00:13:55,726
Que sommes-nous ?

245
00:13:55,810 --> 00:13:58,860
Sommes-nous Marleyens ? Ou Eldien ?

246
00:13:58,944 --> 00:14:00,860
Lequel vient en premier ?

247
00:14:00,944 --> 00:14:04,260
Nous sommes d'abord des Marleyens.
Marleyens honoraires.

248
00:14:04,343 --> 00:14:08,194
Ce n’est pas le cas. Par-dessus tout,
nous sommes des sujets d'Ymir.

249
00:14:08,278 --> 00:14:11,460
C'est une vérité qui
nous ne pourrons jamais nous échapper.

250
00:14:11,544 --> 00:14:13,393
Peu importe comment nous nous appelons,

251
00:14:13,477 --> 00:14:16,261
nous sommes un peuple qui peut
se transformer ou être transformé en Titans.

252
00:14:16,344 --> 00:14:18,526
Mais comme nous l’avons tous deux vu à Fort Slava.

253
00:14:18,610 --> 00:14:21,393
Le pouvoir des Titans est activé
sa sortie au moment où nous parlons.

254
00:14:21,477 --> 00:14:22,726
Une fois qu'il devient obsolète,

255
00:14:22,810 --> 00:14:24,660
les Marleyens n'auront aucune utilité pour nous.

256
00:14:24,744 --> 00:14:27,593
Ils vont nous massacrer
sans hésiter !

257
00:14:27,677 --> 00:14:28,926
Peu importe à quel point nous travaillons dur

258
00:14:29,010 --> 00:14:30,860
pour essayer de prouver que
nous sommes de « bons » Eldiens.

259
00:14:30,944 --> 00:14:32,393
Ils nous rabaisseront comme des animaux

260
00:14:32,477 --> 00:14:34,326
avant qu'ils ne nous libèrent.

261
00:14:34,410 --> 00:14:36,526
Nous devons garantir notre droit
vivre de nos propres mains,

262
00:14:36,610 --> 00:14:38,808
cela signifie même les salir.

263
00:14:40,744 --> 00:14:42,260
J'ai besoin d'une preuve.

264
00:14:42,344 --> 00:14:44,926
Si tu as honnêtement l'intention
pour coopérer avec nous,

265
00:14:45,010 --> 00:14:48,326
puis sauvegardez vos paroles par des actions.

266
00:14:48,410 --> 00:14:49,460
Je vais te montrer où trouver les soldats

267
00:14:49,544 --> 00:14:50,726
qui s'est faufilé en ville avec moi.

268
00:14:50,810 --> 00:14:51,660
Quoi... ?

269
00:14:51,744 --> 00:14:52,726
Comment exactement ?

270
00:14:52,810 --> 00:14:55,326
Si tu m'emmènes
le toit de ce bâtiment,

271
00:14:55,410 --> 00:14:57,108
Je peux vous les indiquer.

272
00:14:59,344 --> 00:15:01,526
Bien.

273
00:15:01,610 --> 00:15:04,526
Ils changeront nos corps
donc on arrête d'avoir des enfants ?

274
00:15:04,610 --> 00:15:05,594
Correct.

275
00:15:05,678 --> 00:15:08,526
C'est le cœur de
Le plan d'euthanasie de Zeke.

276
00:15:08,610 --> 00:15:10,726
Une fois le pouvoir du Fondateur
a fait tout son travail,

277
00:15:10,810 --> 00:15:15,127
toutes les souffrances liées aux Titans
va petit à petit prendre fin.

278
00:15:15,211 --> 00:15:17,726
Vous disparaîtrez. Pacifiquement.

279
00:15:17,810 --> 00:15:20,726
Attendez. Comment ça
ça va être paisible ?

280
00:15:20,810 --> 00:15:22,393
Si la population des Eldiens dépérit

281
00:15:22,477 --> 00:15:23,860
jusqu'à ce que nous soyons tous morts,

282
00:15:23,944 --> 00:15:25,326
puis dans les dernières années de ce pays,

283
00:15:25,410 --> 00:15:27,326
ce ne seront que des vieux bonhommes.

284
00:15:27,410 --> 00:15:29,594
Comment pouvons-nous être sûrs que nous
ne sera-t-il pas massacré alors ?

285
00:15:29,678 --> 00:15:31,726
Tu penses que le monde
tu vas juste nous laisser tranquilles ?

286
00:15:31,810 --> 00:15:34,194
Le Grondement peut rester dissuasif,

287
00:15:34,277 --> 00:15:36,794
tant que vos collaborateurs conservent
contrôle du Fondateur,

288
00:15:36,878 --> 00:15:40,526
tout en veillant à ce que le royal
la lignée ne s'éteint pas.

289
00:15:40,610 --> 00:15:42,794
Heureusement, il semble que Queen Historia

290
00:15:42,878 --> 00:15:45,326
a déjà eu la chance d'avoir un héritier.

291
00:15:45,410 --> 00:15:47,660
Donc, en supposant que son enfant vive longtemps,

292
00:15:47,744 --> 00:15:51,326
tu as juste besoin de transmettre
le Fondateur tous les 13 ans.

293
00:15:51,410 --> 00:15:53,326
Tu parles comme si c'était
une certitude absolue,

294
00:15:53,410 --> 00:15:54,726
mais ce n'est pas le cas.

295
00:15:54,810 --> 00:15:57,460
"Certitudes". "Bien sûr."
Ils ne sont pas réels.

296
00:15:57,544 --> 00:15:59,860
Notre monde est plein de risques et de doutes.

297
00:15:59,944 --> 00:16:01,594
Il n'y a pas de nation
dedans, ça n'a pas

298
00:16:01,678 --> 00:16:04,127
sa part de problèmes.

299
00:16:04,210 --> 00:16:06,726
S'il y a une chose qui est sûre,

300
00:16:06,810 --> 00:16:10,526
c'est cette époque de larmes
et l'effusion de sang est presque terminée.

301
00:16:10,610 --> 00:16:16,526
L'ère des Titans sera bientôt
mis fin par Zeke et Eren.

302
00:16:16,610 --> 00:16:17,726
Il peut y avoir d'innombrables millénaires

303
00:16:17,810 --> 00:16:20,326
de l'histoire humaine qui n'a pas encore passé,

304
00:16:20,410 --> 00:16:21,660
mais même avec autant de temps,

305
00:16:21,744 --> 00:16:24,860
est-ce que quelqu'un un jour
accomplir un exploit égal ?

306
00:16:24,944 --> 00:16:27,594
On parlera des frères Jaeger comme

307
00:16:27,678 --> 00:16:31,326
symboles légendaires pour
des milliers d'années à venir.

308
00:16:31,410 --> 00:16:34,460
Tout comme nous parlons aujourd’hui des dieux anciens.

309
00:16:34,544 --> 00:16:35,860
Bien après leur mort,

310
00:16:35,944 --> 00:16:37,594
ils brilleront dans la mémoire de l'humanité.

311
00:16:37,678 --> 00:16:39,876
Ils seront connus sous le nom
sauveurs qui ont éclairé un chemin...

312
00:16:43,810 --> 00:16:45,460
Quelque chose ne va pas ?

313
00:16:45,544 --> 00:16:49,675
Non, mais penser que
votre cause était si noble.

314
00:16:51,810 --> 00:16:55,260
Cela m'a juste touché le cœur !

315
00:16:55,344 --> 00:16:58,126
C'est merveilleux à entendre.

316
00:16:58,210 --> 00:17:00,860
Je suis tellement contente que tu sois
capable de comprendre.

317
00:17:00,944 --> 00:17:02,794
Mauvaise nouvelle, Elena !

318
00:17:02,878 --> 00:17:04,526
Nous avons besoin que vous veniez vite, s'il vous plaît !

319
00:17:04,610 --> 00:17:05,609
Nous sommes envahis !

320
00:17:06,277 --> 00:17:07,061
L'ennemi est arrivé !

321
00:17:07,144 --> 00:17:08,260
J'ai entendu dire que quelqu'un a été tué !

322
00:17:08,344 --> 00:17:10,526
Apparemment, le Cart Titan est là !

323
00:17:10,610 --> 00:17:11,460
Sérieusement?

324
00:17:11,544 --> 00:17:13,526
Ouais! A-t-elle trahi Marley ?

325
00:17:13,610 --> 00:17:15,526
C'est ce que Jaeger a dit.

326
00:17:15,610 --> 00:17:18,508
C'est étrange. C'est quoi tout
l'agitation à propos de ?

327
00:17:20,810 --> 00:17:22,594
Alors est-il prudent de dire que vous avez décidé

328
00:17:22,678 --> 00:17:24,927
nous laisser faire défection à vos côtés ?

329
00:17:25,011 --> 00:17:28,526
Si tu abandonnes réellement
les autres infiltrés.

330
00:17:28,610 --> 00:17:32,393
Jusqu'à ce que tu le fasses, je te garde
menotté à l'enfant.

331
00:17:32,477 --> 00:17:37,526
Si vous essayez de vous transformer en Titan,
elle sera réduite en cendres.

332
00:17:37,610 --> 00:17:39,260
C'est compréhensible.

333
00:17:39,344 --> 00:17:42,274
Et ne t'inquiète pas, le gamin va
reviens assez tôt.

334
00:17:43,878 --> 00:17:46,460
Cette chose délicate est un soldat marleyen ?

335
00:17:46,544 --> 00:17:47,726
Tu penses qu'on peut lui faire confiance ?

336
00:17:47,810 --> 00:17:49,742
Bonjour à tous!

337
00:17:54,344 --> 00:17:58,927
Euh, hé. Qu'as-tu
faire avec Falco ?

338
00:17:59,011 --> 00:18:00,727
Il est par ici aussi.

339
00:18:00,811 --> 00:18:04,541
Mais il semble qu'il ait bu
du liquide céphalo-rachidien de Zeke.

340
00:18:05,811 --> 00:18:07,526
Comment ça s'est passé ?

341
00:18:07,610 --> 00:18:09,126
Qui sait ?

342
00:18:09,210 --> 00:18:13,260
Tout ce que j'ai entendu, c'est que le dosage
le vin est entré dans sa bouche d'une manière ou d'une autre.

343
00:18:13,344 --> 00:18:15,326
Est-ce arrivé quand je... ?

344
00:18:15,410 --> 00:18:17,326
Qu'est-ce qui ne va pas?

345
00:18:17,410 --> 00:18:20,708
C'est complètement
ma faute. Encore.

346
00:18:21,610 --> 00:18:24,326
Je vois maintenant.
Vous avez repris l'armée

347
00:18:24,410 --> 00:18:27,326
via le liquide céphalo-rachidien de Zeke.

348
00:18:27,410 --> 00:18:32,126
Avez-vous une idée de pourquoi il
possède une capacité si unique ?

349
00:18:32,210 --> 00:18:36,126
Aucun. je ne le fais pas
supposez que vous le sauriez.

350
00:18:36,210 --> 00:18:37,260
Bien sûr que non.

351
00:18:37,344 --> 00:18:38,794
Une seule personne le sait.

352
00:18:38,878 --> 00:18:40,808
Et c'est Zeke lui-même.

353
00:18:42,744 --> 00:18:46,193
Depuis que je l'ai rencontré,
c'est comme si chaque mot

354
00:18:46,277 --> 00:18:49,126
ce qui sortait de sa bouche était un mensonge.

355
00:18:49,210 --> 00:18:52,660
Il y a quatre ans, j'ai confirmé cette intuition.

356
00:18:52,744 --> 00:18:57,394
Quand je l'ai enfin entendu
je vous parle sincèrement.

357
00:18:57,478 --> 00:19:00,860
"Crois-moi, Eren. Je comprends.
Je sais ce que tu ressens.

358
00:19:00,944 --> 00:19:05,308
Un jour, je reviendrai
et te sauve de ça."

359
00:19:07,478 --> 00:19:09,526
S'il ne te mentait pas,
alors il l'aurait sûrement fait

360
00:19:09,610 --> 00:19:12,260
vous a révélé le secret de son pouvoir spécial.

361
00:19:12,344 --> 00:19:13,794
À tout le moins,

362
00:19:13,878 --> 00:19:15,727
Je suppose qu'il te l'a dit
qu'il est connecté

363
00:19:15,811 --> 00:19:18,475
pour extraire le pouvoir
du Titan Fondateur.

364
00:19:23,878 --> 00:19:24,660
Salut.

365
00:19:24,744 --> 00:19:27,594
Pourquoi es-tu allé te raser la barbe ?

366
00:19:27,678 --> 00:19:29,708
Je pensais que ça te convenait.

367
00:19:33,811 --> 00:19:36,727
Eren. Cette femme
est extrêmement dangereux.

368
00:19:36,811 --> 00:19:38,727
Ce n'est pas prudent de lui faire confiance.

369
00:19:38,811 --> 00:19:43,274
Je sais. Et je ne lui fais pas confiance
pas plus qu'elle ne me fait confiance.

370
00:19:49,678 --> 00:19:54,394
Donc. Pourquoi n'as-tu pas utilisé
le pouvoir du Fondateur ?

371
00:19:54,478 --> 00:19:55,594
Où est Zeke ?

372
00:19:55,678 --> 00:19:58,141
Vous le découvrirez bien assez tôt.

373
00:20:00,010 --> 00:20:03,141
Maintenant, montre-moi. Où est l'ennemi ?

374
00:20:20,010 --> 00:20:21,675
Juste là.

375
00:20:56,678 --> 00:20:58,926
Que diable?

376
00:20:59,010 --> 00:21:01,527
Je pense que ça commence.

377
00:21:01,611 --> 00:21:05,708
Les Titans ont commencé à bouger.

378
00:21:08,877 --> 00:21:11,526
C'est toi, Galliard ?

379
00:21:11,610 --> 00:21:13,926
Je ne l'ai pas vraiment compris,
mais ça valait le coup.

380
00:21:14,010 --> 00:21:16,926
Attends, Pieck ! Tu n'es pas
en fait un traître ?

381
00:21:17,010 --> 00:21:20,526
Gaby ! Tu pensais vraiment
Je trahirais mes camarades ?

382
00:21:20,610 --> 00:21:23,260
Eh bien, tu as dit que si nous gardions
se battre pour Marley,

383
00:21:23,344 --> 00:21:25,792
- -on finirait par se faire rabaisser !
- -Regarde là-haut.

384
00:21:29,410 --> 00:21:32,194
Je ne fais pas du tout confiance à Marley.

385
00:21:32,278 --> 00:21:34,527
Cela dit, je fais confiance aux camarades

386
00:21:34,611 --> 00:21:37,108
qui ont combattu complètement à mes côtés.

387
00:21:40,544 --> 00:21:42,260
Voilà le signal de fumée.

388
00:21:42,344 --> 00:21:43,727
Pieck et Galliard l'ont retrouvé

389
00:21:43,811 --> 00:21:46,727
et l'a forcé à sortir à l'air libre.

390
00:21:46,811 --> 00:21:49,108
Le Fondateur est là.

391
00:21:51,344 --> 00:21:53,860
Rendons-lui Libério !

392
00:21:53,944 --> 00:21:56,608
Je veux que ce salaud meure !

393
00:22:00,678 --> 00:22:02,375
Allez-y, alors.

394
00:22:05,810 --> 00:22:06,841
Reiner!